Le lexique de la maïeutique
Né d’une initiative étudiante, le lexique de la maïeutique a pour but de faciliter les échanges avec les personnes : avec les patientes, leurs proches mais aussi entre les professionnel.le.s de santé parlant d’autres langues.
En effet, il se peut qu’une consultation se voit écourtée ou biaisée par la barrière linguistique. Le lexique de la maïeutique a été pensé afin d’aider les sages-femmes diplômé.e.s à exercer leur métier avec des patientes non-francophones.
Ce lexique est pour le moment traduit en 8 langues :
- Anglais
- Allemand
- Espagnol
- Italien
- Roumain
- Turc
- Grec
- Arabe
À ce jour, le lexique se présente tel un livret en format de poche (A6) spiralé et plastifié, placé dans les poches des blouses des professionnel.le.s de santé afin de l’utiliser quand cela est nécessaire.
Il est actuellement en cours de réédition et non disponible à la vente.
Un projet d’application mobile est en cours d’élaboration : « Maieu’xique ». C’est une application mobile qui regroupera plus d’une dizaine de langues avec plus de sentences disponibles par rapport au lexique papier. De même, les transcriptions orales seront disponibles. Cette application sera gratuite et disponible pour tou.te.s sur la Play-Store ainsi que sur l’Apple Store courant 2019. Nous reviendrons vers vous très prochainement avec plus d’informations.